呢喃噎語

許久沒更新了，又有許多口袋名單想翻譯，

今天想來翻在飛機上聽到的，Lights的這張專輯《Midnight Machines》裡頭的一首歌。

查Lights singer就可以查到他的中文wiki，是一位多才多藝的加拿大女生，

《Midnight Machines》這張專輯的歌都偏平和的，但若去youtube上查，

他的歌會rock一點，若想聽原本專輯上的歌，除了youtube上有人上傳的整張專輯，

或許只能去spotify上聽了。

下頭的是spotify的版本。

UP WE GO

Here in a familiar place  在一處熟悉的地方

We got our heads down  我們垂下頭

And we pretend it's cause the night is dark  假裝是夜幕低垂

And running out of space  使我們身心俱疲

For us to run around  我們沒有精力再去奔忙

But it's a dead end, and money's tight  因為經濟拮据 而走投無路

And it's been a long time of this  這樣的情況已持續許久

Something is got to give  或許該是為生活付出的時刻

Everyone here is ready to go  每個人都已準備出發

It's been a hard year with nothing to show  這是艱困且毫無收穫的一年

From down this road  未來的這條路

It's only on we go, on we go  是我們唯一的方向

Everyone here is ready to go  每個人都已準備出發

It's been a hard year, and I only know  這是艱困的一年，而我只知道

From down this low  我們只能重新出發

It's only up we go, up we go  這是我們唯一可走的路

Let's get on another flight  讓我們再搭趟航班

Maybe set out to sea  或許可以動身前往海邊

Kick it up and shake a fist at it  踢踢沙，或是在海邊揮揮拳頭

Cause death is harder to come by  因為你不會感覺到死亡

Than it is to breathe  當你認真活著時候 

When you gotta make a break for it  死亡總再你懈怠之時出現

'Cause it's been a long time of this  這已經成了種常態

Something is got to give  或許該是為生活付出的時刻

Everyone here is ready to go  每個人都已準備出發

It's been a hard year with nothing to show  這是艱困且毫無收穫的一年

From down this road  未來的這條路

It's only on we go, on we go  是我們唯一的方向

Everyone here is ready to go  每個人都已準備出發

It's been a hard year, and I only know  這是艱困的一年，而我只知道

From down this low  我們只能重新出發

It's only up we go, up we go  這是我們唯一可走的路

Nothing gives easy  沒有事是簡單的

Easy gives nothing  簡單的事得不到意義

I'm just tryin' a keep  我只是試著去

Income coming in  保持有所收穫

Dawn is bound to break  黎明終歸破曉

When the night is done  當夜的黑籠罩大地

Always darker days before brighter ones  黑暗的日子總是比明亮的日子更早出現

Everyone here is ready to go  每個人都已準備出發

It's been a hard year with nothing to show  這是艱困且毫無收穫的一年

From down this road  未來的這條路

It's only on we go, on we go  是我們唯一的方向

Everyone here is ready to go  每個人都已準備出發

It's been a hard year, and I only know  這是艱困的一年，而我只知道

From down this low  我們只能重新出發

It's only up we go, up we go  這是我們唯一可走的路

若有錯誤，望高人指點。

附上youtube的rock版本：

希望聽得還愉快了！