Get It Right.(回歸正途)

Drunk off your love
把你對我的愛喝光殆盡
I don't remember getting home
我不記得我是怎麼回家的
This headache's too much
頭痛欲裂
You're next to me but I'm alone
你在我身旁 我卻如此孤單

Can't shake this rust
-對於現狀無能為力
Darling I don't like your tone
親愛的 我不喜歡你的這種語調
Have we lost touch?
我們是不是變淡了?
Are we better on our own?
是不是讓各自獨處比較好呢?

(CHORUS)
You're breaking my heart, I'm holding on tight
但你傷透了我的心 我只好緊緊的抱住自己
Some day we'll get it right, Someday We'll get it right.
有一天 我們會變得跟以前一樣好的!
I'd call you my darling but you put up a fight
我想喊你親愛的 但是你又和我吵了起來
Some day we'll get it right, Someday We'll get it right.
有一天 我們會變得跟以前一樣好的!
Oh no here we go again singing
喔不 別又再次唱起這句
Some day we'll get it right, Someday We'll get it right.
有一天 我們會變得跟以前一樣好的!
We're so close tonight, hope someday we'll get it right.
因為我們昨晚曾那麼靠近 我知道我們會做好的

Come on drink up
來吧 喝光它
I'm giving you another shot
我再給你另一杯
don't think we've had enough
別以為這樣就結束了
We're filling this up to the top
我正在把酒裝到杯頂並溢出些許

(CHORUS)
You're breaking my heart, I'm holding on tight
但你傷透了我的心 我只好緊緊的抱住自己
Some day we'll get it right, Someday We'll get it right.
有一天 我們會變得跟以前一樣好的!
I'd call you my darling but you put up a fight
我想喊你親愛的 但是你又和我吵了起來
Some day we'll get it right, Someday We'll get it right.
有一天 我們會變得跟以前一樣好的!
Oh no here we go again singing
喔不 別又再次唱起這句
Some day we'll get it right, Someday We'll get it right.
有一天 我們會變得跟以前一樣好的!
We're so close tonight, hope someday we'll get it right.
因為我們昨晚曾那麼靠近 我知道我們會做好的

Hold me close love keeping me safe cause
快把我抱緊 因為愛使我感到安心 
Most days I've felt strange
大多數的時間 我都感到陌生不安
I've got weight here stuck on my shoulders
因為我一直都承受著壓力
You are worth the pain.
你值得我受那些苦的
said you are worth the pain
告訴我 你值得我受那些苦

(CHORUS)
You're breaking my heart, I'm holding on tight
但你傷透了我的心 我只好緊緊的抱住自己
Some day we'll get it right, Someday We'll get it right.
有一天 我們會變得跟以前一樣好的!
I'd call you my darling but you put up a fight
我想喊你親愛的 但是你又和我吵了起來
Some day we'll get it right, Someday We'll get it right.
有一天 我們會變得跟以前一樣好的!
Oh no here we go again singing
喔不 別又再次唱起這句
Some day we'll get it right, Someday We'll get it right.
有一天 我們會變得跟以前一樣好的!
We're so close tonight, hope someday we'll get it right.
因為我們昨晚曾那麼靠近 我知道我們會做好的

 

當感情發生了問題 只希望一切都會好轉的
希望為對方受的那些苦 對方都可以感受到
並感謝著珍惜著 即使被傷透了心 但還是希望可以在一起

oh honey一直都唱得那麼正面
歌曲也沒有一絲一毫的哀怨沉重感
真的是非常討喜又非常琅琅上口的歌!

ps:can't shake this rust 感覺上就像是要把一切錯誤導正
但始終不知道要怎麼翻好 希望有高手指點QQ

 

Lonely Neighbor (What Am I To You?) (美好的鄰居/我對你來說是什麼?)

I would love to be your lonely neighbor
我非常想要當你的美好鄰居
The kind who asks you for a little sugar
那種可以去跟你要一點方糖的鄰居
You invite me in, grab the coffee from the tin
你邀請我進你家 還從盒子裡抓了些咖啡豆給我
I want you now more than i did
我比以前更愛你了
I bite my tongue cause all i do is stutter
我咬住了我的舌頭 因為不知道該說什麼
Tell me things you wouldn't tell your mother
請告訴我一些事 那些你不會告訴你媽媽的事
I take your little hand cause i'd really love to dance with you
我握著你的小手 因為我真的很想跟你跳舞
Across the kitchen floor
跳著穿過廚房的地板

Oh to dress up in your arms
喔 我被你訓斥了
Alone with nothing but our scars
我們之間只剩傷痕纍纍
I know that he/she won't love like I love you like I love you
我知道 他不會像我這樣愛你
Oh well oh what am I to do?
喔 所以 我應該怎麼做?
Oh well oh what am I to you?
喔 所以 我對你來說是什麼?

You leave your keys underneath the door mat
你把我給你的鑰匙放在門口的地毯下
You screen my calls, I wait for you to call back
你還在電話中對我放聲尖叫 但我等著你回電給我
The coast is clear tonight, so I'll meet you after nine
昨晚的危機已過 我會在9點之後與你碰面
At our favorite spot, we don't even have to talk.
就在你最喜歡的地方 我們甚至可以不講話

Alone with nothing but our scars
我們之間只剩傷痕纍纍
I know that he/she won't love like I love you like I love you
我知道 他不會像我這樣愛你
Oh well oh what am I to do?
喔 所以 我應該怎麼做?
Oh well oh what am I to you?
喔 所以 我對你來說是什麼?

You take all the time you need
你可以慢慢來
I'm sitting here so patiently
我還耐心地坐在這
But if you're gonna take forever, I hope I live forever less a day
但如果你一輩子都想慢慢來 我只希望我可以少活你一天
Cause I can't live without you next to me
因為當你不在我身旁時 我活不下去
No I can't live without you next to me
當你不在我身旁時 我是活不下去的

Alone with nothing but our scars
我們之間只剩傷痕纍纍
I know that he/she won't love like I love you like I love you
我知道 他不會像我這樣愛你
Oh well oh what am I to do?
喔 所以 我應該怎麼做?
Oh well oh what am I to you?
喔 所以 我對你來說是什麼?

 

呼 這首歌的幾句話 我總覺得我翻得很隨便..
有點抓不清意思 非常歡迎指證這樣!!QQ

這首給我有點卑微的愛的感覺
只要你需要我 我就會在 即使你永遠都不想接受我的愛
但只要你想要 我就可以為你做到
但是 到底我對你來說到底是甚麼呢?
只是打發時間的對象嗎?

但 只要你想 我就給 只要你想要我 我就給你一切

 

-2015/7/11新增

修改了一點翻譯內容 這首歌給我的感覺很可愛
畫面就像是兩小無猜的兩個小朋友 然後緩慢長大後
對於對方愛情的質疑什麼的.....

Oh Honey 另外兩首歌(be okay/I Love You Will Still Sound The Same/)

http://alice2220.pixnet.net/blog/post/68672571

 

 

OH HONEY 官方FB:https://www.facebook.com/Ohhoneymusic

 

 

arrow
arrow

    Alice 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()